No tengo el chichi para farolillos

No tengo el chichi para farolillos es un glosario ilustrado de expresiones populares del castellano, creado por Héloïse Guerrier y David Sánchez, autores de Con dos huevos y Cagando leches. Sus páginas se adentran en locuciones tan conocidas como «meter la gamba», «llevarse el gato al agua» o «mear fuera del tiesto», cuyo sentido habitual poco tiene que ver con las imágenes que evocan sus palabras.

Cada expresión se presenta con una ilustración literal, transformando el lenguaje coloquial en escenas visuales surrealistas, absurdas y sorprendentemente poéticas. Además, los autores investigan el origen, el uso y la evolución de estos giros idiomáticos para acercar al lector a las raíces de un idioma tan rico como desconcertante.

Las definiciones están traducidas al inglés y al francés, junto con versiones literales de cada locución, lo que convierte el libro en una lectura especialmente atractiva tanto para curiosos nativos como para estudiantes, turistas y hablantes extranjeros que quieran enfrentarse a la jerga española con humor. Una propuesta de Astiberri Ediciones para descubrir, comprender y disfrutar las expresiones más vivas —y extravagantes— de nuestro idioma.

Características